1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 2 00:01:34,020 --> 00:01:40,289 [Contes étranges de la dynastie Tang] 3 00:01:41,580 --> 00:01:44,970 [Épisode 10] 4 00:01:45,910 --> 00:01:47,440 Hier, le gouverneur préfectoral Xiong a mentionné 5 00:01:47,460 --> 00:01:49,759 pour vous faire reconduire vers le nord. 6 00:01:50,970 --> 00:01:52,220 Quand partirez-vous ? 7 00:01:52,460 --> 00:01:54,190 Est-ce que ma présence ici vous a ennuyé ? 8 00:01:54,580 --> 00:01:55,110 Ne vous méprenez pas. 9 00:01:56,180 --> 00:01:59,300 Je ne veux juste pas que ton père s'inquiète pour toi. 10 00:02:00,300 --> 00:02:02,260 En fait, tu as peur 11 00:02:02,290 --> 00:02:03,420 que les gens vont bavarder 12 00:02:03,660 --> 00:02:04,800 à propos de moi vivant avec toi. 13 00:02:05,420 --> 00:02:06,260 Pour te dire la vérité, 14 00:02:06,560 --> 00:02:07,510 Xue Huan et moi 15 00:02:07,770 --> 00:02:09,130 j'ai trouvé une maison 16 00:02:09,169 --> 00:02:10,270 à côté de la résidence du commandant. 17 00:02:10,930 --> 00:02:12,250 je vais le louer demain 18 00:02:12,500 --> 00:02:13,180 et emménagez immédiatement. 19 00:02:13,610 --> 00:02:15,110 Ce n'est pas ce que je veux dire. 20 00:02:15,930 --> 00:02:17,590 Je sais. 21 00:02:18,140 --> 00:02:19,829 Je ne veux pas vous mettre dans un dilemme. 22 00:02:20,490 --> 00:02:22,170 En quoi est-ce un dilemme ? 23 00:02:24,900 --> 00:02:27,480 Je suis le commandant militaire de Nanzhou. 24 00:02:27,990 --> 00:02:29,380 Qui habite dans ma résidence 25 00:02:29,480 --> 00:02:30,480 n'est-ce pas la décision de Lu Lingfeng 26 00:02:30,520 --> 00:02:31,470 faire. 27 00:02:31,650 --> 00:02:32,480 Ridicule. 28 00:02:35,710 --> 00:02:37,060 Je ne suis pas surpris qu'il soit derrière tout ça. 29 00:02:41,770 --> 00:02:43,320 Si vous avez déménagé, 30 00:02:43,610 --> 00:02:44,410 Lu Lingfeng penserait 31 00:02:44,579 --> 00:02:46,410 il nous a battu toi et moi. 32 00:02:46,890 --> 00:02:47,780 Il serait encore plus arrogant 33 00:02:47,900 --> 00:02:49,730 dans le futur. 34 00:02:50,090 --> 00:02:50,700 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 35 00:02:55,210 --> 00:02:56,829 J'ai une idée. 36 00:02:58,300 --> 00:02:59,350 Qu'est-ce que c'est? 37 00:03:01,620 --> 00:03:03,370 En fait, je suis un peu gêné de le dire. 38 00:03:05,020 --> 00:03:05,870 J'espère que tu ne penses pas 39 00:03:06,020 --> 00:03:08,770 que j'ai l'intention de profiter de toi. 40 00:03:13,530 --> 00:03:14,000 Xue Huan. 41 00:03:14,450 --> 00:03:14,920 Prends cette épée. 42 00:03:15,730 --> 00:03:16,350 C'est pour moi ? 43 00:03:18,040 --> 00:03:18,810 Merci, monsieur. 44 00:03:23,320 --> 00:03:24,020 Cette épée... 45 00:03:26,060 --> 00:03:27,110 Ce n'est pas affûté. 46 00:03:27,140 --> 00:03:29,560 Aiguiser une épée signifie tuer. 47 00:03:30,060 --> 00:03:31,160 Tuer est trop brutal 48 00:03:31,360 --> 00:03:32,050 pour un jeune garçon comme toi. 49 00:03:32,350 --> 00:03:33,350 Aiguisez d’abord vos compétences. 50 00:03:33,720 --> 00:03:35,829 Nous allons pratiquer un peu plus longtemps aujourd'hui. 51 00:03:39,780 --> 00:03:40,600 C'est peut-être la dernière fois 52 00:03:41,820 --> 00:03:42,650 Je t'entraîne. 53 00:03:43,020 --> 00:03:43,579 Pourquoi? 54 00:03:43,900 --> 00:03:45,620 Vous êtes à Nanzhou depuis des jours. 55 00:03:45,870 --> 00:03:46,900 N'avez-vous pas besoin de retourner dans la capitale ? 56 00:03:47,210 --> 00:03:47,980 Si Miss Xijun décide de rentrer, 57 00:03:49,100 --> 00:03:49,750 tu devras l'escorter. 58 00:03:55,070 --> 00:03:55,570 Xue Huan, 59 00:03:56,410 --> 00:03:57,230 oublie la merde 60 00:03:57,260 --> 00:03:58,140 vous avez appris avant. 61 00:03:58,520 --> 00:03:59,560 Ce que je t'apprends ce soir 62 00:04:00,610 --> 00:04:02,540 sera certainement utile à l'avenir. 63 00:04:34,840 --> 00:04:41,940 [La résidence du Commandant] 64 00:04:38,980 --> 00:04:40,890 Heureux de vous voir, gouverneur préfectoral Xiong. 65 00:04:41,350 --> 00:04:42,700 Je ne savais pas que tu venais, 66 00:04:42,940 --> 00:04:44,330 sinon je t'aurais attendu près de la porte. 67 00:04:45,280 --> 00:04:47,159 Le shérif Su m'a invité ici. 68 00:04:47,550 --> 00:04:49,280 Il ne vous l'a pas dit 69 00:04:49,409 --> 00:04:50,270 la bonne nouvelle encore ? 70 00:04:58,090 --> 00:04:59,650 Regardez ça. 71 00:04:59,890 --> 00:05:02,050 J'ai commandé cette friandise au restaurant Gourmet. 72 00:05:02,410 --> 00:05:03,080 Comment c'est? 73 00:05:03,650 --> 00:05:05,850 Toutes les spécialités célèbres de Nanzhou 74 00:05:05,880 --> 00:05:07,670 sont sur cette table. 75 00:05:07,910 --> 00:05:09,990 Je suis si douée pour organiser des célébrations comme celle-ci, 76 00:05:10,290 --> 00:05:11,280 n'est-ce pas ? 77 00:05:12,140 --> 00:05:13,560 Bien sûr. Vous avez fait un excellent travail. 78 00:05:13,950 --> 00:05:16,150 Puis-je savoir ce que nous célébrons ? 79 00:05:17,120 --> 00:05:18,460 J'y ai pensé. 80 00:05:18,910 --> 00:05:21,220 Miss Xijun part bientôt, 81 00:05:21,890 --> 00:05:23,620 donc je parie que c'est un repas d'adieu. 82 00:05:24,380 --> 00:05:26,560 Pourquoi as-tu appelé ça une fête ? 83 00:05:27,450 --> 00:05:29,340 Qui vous a dit que Miss Xijun partait ? 84 00:05:30,940 --> 00:05:32,190 Cette célébration est spécialement 85 00:05:32,590 --> 00:05:34,970 détenu pour Mlle Xijun. 86 00:05:35,570 --> 00:05:36,190 Su Wuming. 87 00:05:37,020 --> 00:05:37,350 Vous... 88 00:05:37,460 --> 00:05:37,950 Quoi ? 89 00:05:38,560 --> 00:05:40,980 Vous vous opposez à 90 00:05:41,060 --> 00:05:41,850 que je devienne le frère juré de Xijun ? 91 00:05:45,640 --> 00:05:46,700 Quand est-ce arrivé ? 92 00:05:50,970 --> 00:05:52,700 En une seule journée, 93 00:05:52,960 --> 00:05:55,860 tu as trouvé des indices 94 00:05:55,890 --> 00:05:56,770 pour deux affaires pendantes depuis longtemps. 95 00:05:57,060 --> 00:05:58,140 Tout le monde travaille pour toi 96 00:05:58,170 --> 00:05:59,500 est tellement impressionné et excité 97 00:05:59,690 --> 00:06:01,420 qu'ils ont concentré toute leur attention sur ces affaires. 98 00:06:02,350 --> 00:06:04,930 Pas étonnant que vous n'ayez pas entendu parler de cette excellente nouvelle. 99 00:06:05,820 --> 00:06:07,720 Allez, Ministre Lu. 100 00:06:08,280 --> 00:06:09,390 Levez votre verre. 101 00:06:09,480 --> 00:06:12,010 Portons un toast au commandant Su et à Miss Xijun. 102 00:06:12,580 --> 00:06:13,100 Félicitations. 103 00:06:13,450 --> 00:06:14,320 Félicitations. 104 00:06:18,630 --> 00:06:19,210 Lu Lingfeng. 105 00:06:19,940 --> 00:06:20,900 Pourquoi restes-tu assis ? 106 00:06:23,330 --> 00:06:24,430 Sournois. 107 00:06:26,820 --> 00:06:27,530 De qui faites-vous référence ? 108 00:06:27,960 --> 00:06:29,020 Demandez au commandant Su. 109 00:06:29,040 --> 00:06:29,950 Il connaît la réponse. 110 00:06:32,890 --> 00:06:35,230 Miss Xijun est la fille du ministre adjoint Pei, 111 00:06:35,710 --> 00:06:37,290 qui est en charge de 112 00:06:37,550 --> 00:06:38,930 le Ministère de l'Administration du Personnel. 113 00:06:39,980 --> 00:06:40,750 C'est très probable 114 00:06:41,450 --> 00:06:42,840 qu'il deviendra Premier ministre à l'avenir. 115 00:06:43,450 --> 00:06:44,060 Su Wuming, 116 00:06:44,659 --> 00:06:45,250 en devenant le frère juré de Xijun, 117 00:06:45,700 --> 00:06:46,380 tu es en fait 118 00:06:46,420 --> 00:06:48,200 ouvrir la voie à votre carrière. 119 00:06:49,570 --> 00:06:51,620 Voilà donc ce que c'est. 120 00:06:52,180 --> 00:06:54,090 Je ne savais pas que tu étais si intrigant. 121 00:06:54,370 --> 00:06:56,159 Vous avez réussi à m'avoir trompé. 122 00:06:56,620 --> 00:06:57,260 je pensais 123 00:06:57,300 --> 00:06:58,840 tu fais ça pour Lu Lingfeng. 124 00:06:59,260 --> 00:07:00,420 - Vous vous trompez. -Xijun. 125 00:07:03,190 --> 00:07:03,900 Lu Lingfeng. 126 00:07:04,690 --> 00:07:06,670 Tout homme a des ambitions. 127 00:07:06,700 --> 00:07:08,230 Même si je veux vraiment continuer 128 00:07:08,380 --> 00:07:10,370 les manteaux du ministre adjoint Pei, 129 00:07:10,500 --> 00:07:12,290 qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 130 00:07:13,140 --> 00:07:13,820 Su Wuming. 131 00:07:14,580 --> 00:07:15,650 Tu le penses vraiment ? 132 00:07:15,650 --> 00:07:16,220 Voir? 133 00:07:16,960 --> 00:07:18,760 Vous n'y croyez pas vous-même. 134 00:07:19,960 --> 00:07:21,040 Attendez une seconde. 135 00:07:21,260 --> 00:07:23,590 Je ne te suis pas. 136 00:07:23,930 --> 00:07:25,140 De quoi parles-tu? 137 00:07:25,550 --> 00:07:28,150 Je suis tellement confus. 138 00:07:29,500 --> 00:07:30,460 Su Wuming. 139 00:07:30,690 --> 00:07:32,409 Je suis reconnaissant pour tous vos efforts, 140 00:07:32,940 --> 00:07:33,830 mais tu es juste 141 00:07:34,620 --> 00:07:36,409 ce qui rend les choses plus difficiles pour moi. 142 00:07:36,820 --> 00:07:38,060 Comment se fait-il que j'aie un frère juré 143 00:07:38,360 --> 00:07:39,830 rendre les choses plus difficiles pour toi ? 144 00:07:43,460 --> 00:07:44,290 Le gouverneur de la préfecture Xiong, 145 00:07:44,500 --> 00:07:45,750 Moi et mon frère 146 00:07:45,890 --> 00:07:46,630 je t'ai invité aujourd'hui 147 00:07:46,650 --> 00:07:47,680 pour être notre témoin. 148 00:07:48,080 --> 00:07:49,030 Master Fed préparé 149 00:07:49,060 --> 00:07:50,020 tant de gourmandises pour nous. 150 00:07:50,420 --> 00:07:51,260 Commençons à manger. 151 00:07:51,940 --> 00:07:52,730 Tu as raison. 152 00:07:53,100 --> 00:07:54,180 Commençons à manger. 153 00:07:54,440 --> 00:07:55,310 Ouais. 154 00:07:55,340 --> 00:07:56,100 Je ne peux pas attendre. 155 00:07:56,290 --> 00:07:57,560 Ministre Lu, buvons. 156 00:08:04,490 --> 00:08:06,660 Nous avons deux choses à célébrer aujourd'hui. 157 00:08:07,240 --> 00:08:08,620 Deux choses ? 158 00:08:08,980 --> 00:08:09,670 Quelle est l'autre chose ? 159 00:08:12,300 --> 00:08:13,930 Le ministre Lu m'a accepté comme son disciple. 160 00:08:14,320 --> 00:08:15,340 Il m'apprendra les arts martiaux. 161 00:08:15,760 --> 00:08:17,340 Hier soir, il m'a offert une épée incroyable. 162 00:08:19,550 --> 00:08:20,230 Lu Lingfeng. 163 00:08:20,740 --> 00:08:22,590 Tu as un disciple 164 00:08:22,620 --> 00:08:23,860 à un si jeune âge ? 165 00:08:24,180 --> 00:08:24,900 C'est très significatif. 166 00:08:24,900 --> 00:08:26,060 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 167 00:08:27,740 --> 00:08:28,140 Oui. 168 00:08:29,030 --> 00:08:30,320 J'ai pris Xue Huan comme disciple. 169 00:08:30,500 --> 00:08:32,059 Comme vous pouvez le constater, M. Xiong, 170 00:08:32,580 --> 00:08:34,419 il n'y a qu'une poignée de personnes 171 00:08:34,740 --> 00:08:36,580 vivant dans cet humble endroit, 172 00:08:36,700 --> 00:08:39,840 mais nous avons deux bonnes nouvelles aujourd’hui. 173 00:08:39,880 --> 00:08:40,770 Comme c'est merveilleux ! 174 00:08:41,860 --> 00:08:42,559 Lu Lingfeng. 175 00:08:43,039 --> 00:08:44,800 Maintenant, vous pouvez lever votre verre, n'est-ce pas ? 176 00:08:45,530 --> 00:08:47,290 Ouais. C'est exact. 177 00:08:49,020 --> 00:08:49,640 Le gouverneur de la préfecture Xiong, 178 00:08:50,380 --> 00:08:51,340 tu es le témoin de ce moment mémorable 179 00:08:51,620 --> 00:08:52,450 pour moi et mon disciple Xue Huan. 180 00:08:52,650 --> 00:08:53,940 Mon honneur. 181 00:08:55,300 --> 00:08:56,340 Félicitations! 182 00:08:56,470 --> 00:08:58,300 Buvons ! 183 00:09:06,300 --> 00:09:08,040 Je ne savais pas que le thé était si répandu à Nanzhou. 184 00:09:08,220 --> 00:09:10,260 Tout le monde, des roturiers aux fonctionnaires 185 00:09:10,780 --> 00:09:12,520 il en profite. 186 00:09:13,390 --> 00:09:14,310 Ouais. 187 00:09:14,510 --> 00:09:17,620 Nanzhou regorge de thé. 188 00:09:18,010 --> 00:09:19,680 Zhong Boqi, l'un des quatre érudits de Nanzhou, 189 00:09:20,140 --> 00:09:22,030 est célèbre pour sa maîtrise de la cérémonie du thé. 190 00:09:22,500 --> 00:09:26,240 De la plantation du thé, à la cueillette du thé, à la préparation du thé, 191 00:09:26,740 --> 00:09:28,400 à l'eau utilisée pour préparer le thé, 192 00:09:28,680 --> 00:09:30,440 la tasse contenait du thé, 193 00:09:30,900 --> 00:09:32,750 tout cela 194 00:09:32,780 --> 00:09:34,190 étiquettes et règles 195 00:09:34,220 --> 00:09:36,290 ont été fixés par Zhong Boqi. 196 00:09:36,820 --> 00:09:37,220 D'ailleurs, 197 00:09:37,400 --> 00:09:39,390 J'ai entendu dire que le thé noir Chang'an 198 00:09:40,070 --> 00:09:42,190 est très célèbre dans la capitale. 199 00:09:46,880 --> 00:09:47,420 Ouais. 200 00:09:47,770 --> 00:09:48,870 C'est très célèbre. 201 00:09:49,130 --> 00:09:49,860 Gouverneur de préfecture ! 202 00:09:50,170 --> 00:09:50,850 Gouverneur de préfecture ! 203 00:09:51,580 --> 00:09:52,380 Gouverneur de préfecture, 204 00:09:52,620 --> 00:09:54,340 une lettre de Zhong Boqi vient d'arriver, 205 00:09:54,410 --> 00:09:56,300 disant que Lu Gongfu, le Maître de Guqin, 206 00:09:56,460 --> 00:09:57,630 a succombé à la maladie la nuit dernière. 207 00:10:03,800 --> 00:10:04,680 La salle de deuil est installée 208 00:10:04,700 --> 00:10:06,100 dans sa cabane en banlieue. 209 00:10:06,600 --> 00:10:07,100 Quand planifies-tu 210 00:10:07,800 --> 00:10:09,430 pour vous présenter mes condoléances ? 211 00:10:11,860 --> 00:10:13,110 Lu Gongfu ? 212 00:10:14,170 --> 00:10:15,970 [Merci d'être venu dans un délai aussi court.] 213 00:10:38,020 --> 00:10:38,690 Je m'appelle Ouyang Quan. 214 00:10:39,510 --> 00:10:40,960 Salutations, officiers. 215 00:10:44,020 --> 00:10:45,540 Vous êtes également venu présenter vos condoléances ? 216 00:10:45,960 --> 00:10:48,720 Pourquoi n'es-tu pas entré ? 217 00:10:49,050 --> 00:10:50,810 Je suis commerçant. 218 00:10:51,730 --> 00:10:53,970 Je ne veux pas troubler la paix de l'érudit respectueux. 219 00:10:55,240 --> 00:10:55,950 Je prends congé. 220 00:11:04,180 --> 00:11:05,700 Lu Gongfu est mort de maladie. 221 00:11:05,940 --> 00:11:07,020 Ouyang Quan doit 222 00:11:07,060 --> 00:11:08,220 être aussi triste que 223 00:11:08,310 --> 00:11:09,640 comme Zhong et Leng. 224 00:11:11,420 --> 00:11:13,640 Que voulez-vous dire par là, monsieur ? 225 00:11:13,780 --> 00:11:15,630 Le tableau du Pont de Pierre qu'il possède 226 00:11:15,990 --> 00:11:17,060 devient sans valeur maintenant. 227 00:11:18,190 --> 00:11:19,340 Sans valeur? 228 00:11:43,510 --> 00:11:45,730 [Plaque commémorative pour Lu Gongfu, le maître de Guqin, l'un des quatre érudits de Nanzhou] 229 00:11:57,000 --> 00:11:58,120 Merci d'être venu. 230 00:11:59,660 --> 00:12:02,660 Comment est-ce arrivé ? 231 00:12:02,890 --> 00:12:04,410 Après la mort de Yuanfu, 232 00:12:04,600 --> 00:12:06,390 Gongfu ne voulait ni manger ni boire. 233 00:12:06,460 --> 00:12:08,290 Il était accablé par le chagrin. 234 00:12:09,540 --> 00:12:10,370 Le jour des funérailles de Yuanfu, 235 00:12:11,420 --> 00:12:13,180 en jouant du Guqin devant la tombe de Yuanfu, 236 00:12:13,510 --> 00:12:16,020 il a en fait cassé les cordes de cet ancien Guqin. 237 00:12:17,090 --> 00:12:19,600 Tout le monde pouvait voir 238 00:12:20,140 --> 00:12:21,550 qu'il était affligé. 239 00:12:23,760 --> 00:12:25,600 Hier soir, il est tombé malade tout d'un coup 240 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 et mourut très vite. 241 00:12:29,460 --> 00:12:31,910 Il est parti avec ce Guqin brisé. 242 00:12:32,810 --> 00:12:33,430 Quelle maladie lui a coûté la vie ? 243 00:12:34,060 --> 00:12:34,990 Douleur thoracique. 244 00:12:36,220 --> 00:12:39,250 Gongfu est mort de chagrin. 245 00:12:41,080 --> 00:12:41,950 Gongfu. 246 00:12:42,460 --> 00:12:43,420 Yuanfu. 247 00:12:44,300 --> 00:12:46,020 Tu étais si cruel. 248 00:12:46,520 --> 00:12:48,620 Comment as-tu pu me laisser moi et Boqi 249 00:12:49,960 --> 00:12:51,700 seul au monde ? 250 00:12:57,360 --> 00:12:58,430 Connaissez-vous quelqu'un 251 00:12:59,860 --> 00:13:00,650 qui peut nourrir du ressentiment contre Lu Gongfu ? 252 00:13:01,720 --> 00:13:02,530 Qui es-tu? 253 00:13:03,240 --> 00:13:04,300 Que veux-tu dire? 254 00:13:06,680 --> 00:13:08,630 Je m'appelle Lu Lingfeng, le ministre de la Justice par intérim. 255 00:13:09,630 --> 00:13:10,430 je suggère 256 00:13:11,490 --> 00:13:12,880 qu'on ouvre le cercueil pour une autopsie. 257 00:13:12,960 --> 00:13:14,000 Ouvrir le cercueil ? 258 00:13:14,880 --> 00:13:15,690 Certainement pas! 259 00:13:17,220 --> 00:13:18,380 Gongfu vient de rendre son dernier souffle. 260 00:13:19,060 --> 00:13:20,550 Il préfère qu'on le laisse en paix ! 261 00:13:22,370 --> 00:13:24,230 J'ai vu Lu Gongfu il y a quelques jours. 262 00:13:24,490 --> 00:13:25,640 Je l'ai entendu jouer du Guqin. 263 00:13:26,180 --> 00:13:27,450 A en juger par sa musique, 264 00:13:27,940 --> 00:13:29,450 Je ne pense pas qu'il souffrait d'une quelconque maladie ancienne. 265 00:13:30,480 --> 00:13:31,430 Sa mort subite 266 00:13:32,090 --> 00:13:33,180 cela n'a aucun sens. 267 00:13:35,260 --> 00:13:36,140 Voulez-vous dire 268 00:13:36,410 --> 00:13:38,000 Gongfu a été assassiné ? 269 00:13:39,370 --> 00:13:39,930 Leng Ji, 270 00:13:40,920 --> 00:13:42,390 tu te considères comme un érudit instruit, 271 00:13:42,850 --> 00:13:43,980 mais je ne vois que de l'impertinence 272 00:13:44,240 --> 00:13:45,760 dans votre comportement. 273 00:13:46,110 --> 00:13:48,030 En plus, il y a d'autres hauts fonctionnaires ici 274 00:13:48,050 --> 00:13:49,410 dans la salle de deuil. 275 00:13:49,550 --> 00:13:50,900 Vous ne pouvez pas me menacer avec ça. 276 00:13:51,260 --> 00:13:52,810 Je ne broncherai pas même si le Premier ministre est là ! 277 00:13:54,100 --> 00:13:54,750 Écoutez attentivement, 278 00:13:55,380 --> 00:13:56,490 Gongfu est mort 279 00:13:57,220 --> 00:13:58,620 parce qu'il avait le cœur brisé 280 00:13:59,010 --> 00:13:59,850 après la mort de Yuanfu. 281 00:14:00,410 --> 00:14:01,230 C'est la vérité. 282 00:14:01,900 --> 00:14:02,790 Tu ne comprends pas 283 00:14:02,820 --> 00:14:04,020 l'amitié que nous avons partagée. 284 00:14:04,480 --> 00:14:05,710 Tu ne devrais pas être surpris 285 00:14:06,100 --> 00:14:07,180 même si moi et Boqi 286 00:14:07,640 --> 00:14:08,860 est mort avec eux. 287 00:14:10,340 --> 00:14:10,970 Leng Ji. 288 00:14:11,380 --> 00:14:12,180 Calme-toi. 289 00:14:12,470 --> 00:14:13,390 Calme-toi. 290 00:14:19,440 --> 00:14:20,320 Alors tu ne me laisseras pas 291 00:14:20,350 --> 00:14:21,290 faire l'autopsie ? 292 00:14:23,370 --> 00:14:24,450 Pour ce faire, 293 00:14:25,340 --> 00:14:26,700 tu devras 294 00:14:26,740 --> 00:14:27,400 tue-moi d'abord. 295 00:14:28,880 --> 00:14:29,560 Comme vous le souhaitez. 296 00:14:30,470 --> 00:14:31,100 Ministre Lu. 297 00:14:31,140 --> 00:14:31,930 Allez-y doucement. 298 00:14:32,970 --> 00:14:33,610 Ministre Lu, 299 00:14:34,330 --> 00:14:36,370 Quatre érudits de Nanzhou 300 00:14:36,970 --> 00:14:38,750 sont aussi hautement estimés à Nanzhou que les fonctionnaires comme moi. 301 00:14:38,780 --> 00:14:39,860 Ouais. 302 00:14:39,880 --> 00:14:41,810 Ne les poussez pas si fort. 303 00:14:42,100 --> 00:14:44,630 Lu Lingfeng est le ministre de la Justice par intérim, 304 00:14:44,900 --> 00:14:46,940 mener des enquêtes criminelles locales. 305 00:14:47,370 --> 00:14:51,100 Lu Gongfu est mort si subitement. 306 00:14:51,130 --> 00:14:52,150 C'est son travail 307 00:14:52,180 --> 00:14:53,860 de procéder à une autopsie. 308 00:14:54,340 --> 00:14:55,940 Sa demande est justifiée. 309 00:14:56,080 --> 00:14:56,500 Vous... 310 00:14:57,170 --> 00:14:59,420 M. Leng est accablé par le chagrin 311 00:14:59,510 --> 00:15:00,900 après la mort de Lu Gongfu. 312 00:15:00,940 --> 00:15:03,910 C'est effectivement trop pour toi 313 00:15:03,970 --> 00:15:04,860 que le ministre Lu a demandé de faire l'autopsie maintenant. 314 00:15:05,040 --> 00:15:07,210 Je te comprends, mais… 315 00:15:07,230 --> 00:15:09,610 Qui es-tu ? 316 00:15:11,330 --> 00:15:12,630 Le nouveau commandant militaire de Nanzhou. 317 00:15:13,130 --> 00:15:14,260 Nous l'avons rencontré 318 00:15:14,400 --> 00:15:15,220 sur les funérailles de Yuanfu. 319 00:15:16,950 --> 00:15:18,210 Vous ne pouvez rien faire ici. 320 00:15:19,060 --> 00:15:19,950 Partez s'il vous plaît. 321 00:15:21,790 --> 00:15:22,680 Gongfu, 322 00:15:23,250 --> 00:15:25,700 tu aurais dû m'emmener avec toi. 323 00:15:33,040 --> 00:15:33,480 Eh bien... 324 00:15:37,380 --> 00:15:38,830 Mes condoléances. 325 00:15:39,180 --> 00:15:40,940 Nous allons partir maintenant. 326 00:15:42,540 --> 00:15:44,190 Je vais partir aussi. 327 00:15:50,920 --> 00:15:52,710 Ce que le ministre Lu pensait 328 00:15:52,980 --> 00:15:54,940 la mort de Gongfu est suspecte. 329 00:15:55,930 --> 00:15:56,500 Ji, 330 00:15:57,760 --> 00:15:59,920 tu penses vraiment qu'il faisait juste des histoires ? 331 00:16:12,090 --> 00:16:12,740 Ministre Lu, 332 00:16:13,500 --> 00:16:14,700 avant de demander 333 00:16:15,110 --> 00:16:16,060 faire l'autopsie, 334 00:16:16,100 --> 00:16:16,480 Vous... 335 00:16:17,430 --> 00:16:19,400 Tu aurais dû en discuter avec moi. 336 00:16:19,440 --> 00:16:20,080 Oui. 337 00:16:20,380 --> 00:16:21,780 Vous m'avez pris par surprise. 338 00:16:21,940 --> 00:16:23,200 Je ne savais pas quoi dire. 339 00:16:23,300 --> 00:16:24,250 Il n'y a pas de règles fixes 340 00:16:25,020 --> 00:16:26,070 dans les enquêtes. 341 00:16:28,130 --> 00:16:28,470 Vous... 342 00:16:29,150 --> 00:16:30,270 Tu ne peux pas simplement demander ça 343 00:16:31,200 --> 00:16:32,710 sans aucune bonne raison ! 344 00:16:32,930 --> 00:16:35,340 Je crois que le ministre Lu a une bonne raison 345 00:16:35,360 --> 00:16:36,690 pour avoir demandé ça. 346 00:16:38,090 --> 00:16:38,600 Droite? 347 00:16:40,860 --> 00:16:42,340 Néanmoins, tu étais toujours en faute 348 00:16:43,040 --> 00:16:44,410 en ne laissant pas le gouverneur de la préfecture 349 00:16:44,430 --> 00:16:46,690 et l'administrateur connaît vos doutes. 350 00:16:46,740 --> 00:16:47,030 Ouais. 351 00:16:47,050 --> 00:16:48,650 Sinon, 352 00:16:49,370 --> 00:16:50,720 comment peuvent-ils vous faire confiance dans des enquêtes plus approfondies ? 353 00:16:54,350 --> 00:16:54,660 Bien. 354 00:16:56,060 --> 00:16:56,540 Messieurs, 355 00:16:57,500 --> 00:16:58,380 as-tu vu 356 00:16:58,410 --> 00:17:00,200 Le Guqin de Lu Gongfu tout à l'heure ? 357 00:17:04,380 --> 00:17:06,550 C'est une antiquité de la période des Trois Royaumes. 358 00:17:07,000 --> 00:17:07,790 C'est inestimable. 359 00:17:08,819 --> 00:17:09,859 Même si ses cordes sont cassées, 360 00:17:10,660 --> 00:17:11,839 nous devrions pouvoir voir sa planche de bois intacte. 361 00:17:22,790 --> 00:17:23,420 Ji, 362 00:17:25,020 --> 00:17:26,099 J'ai en quelque sorte le sentiment 363 00:17:26,319 --> 00:17:28,140 qu'il manque quelque chose dans cette pièce. 364 00:17:29,310 --> 00:17:30,230 Manquant? 365 00:17:31,550 --> 00:17:32,780 Qu'est-ce qui manque ? 366 00:17:33,890 --> 00:17:35,190 Je ne trouve pas le Guqin 367 00:17:35,910 --> 00:17:36,480 Gongfu jouait. 368 00:17:37,330 --> 00:17:37,980 Eh bien… 369 00:17:40,910 --> 00:17:41,530 Ji, 370 00:17:42,570 --> 00:17:43,840 tu es le premier 371 00:17:43,880 --> 00:17:44,880 pour retrouver Gongfu décédé. 372 00:17:45,760 --> 00:17:46,490 Êtes-vous 373 00:17:47,570 --> 00:17:49,330 tu me tiens ? 374 00:17:50,390 --> 00:17:52,090 Je... 375 00:18:00,550 --> 00:18:02,230 Vous avez l'œil pour les bonnes choses. 376 00:18:02,730 --> 00:18:03,370 Monsieur, 377 00:18:03,950 --> 00:18:04,950 c'est la chaussure que Confucius 378 00:18:04,980 --> 00:18:06,790 porté autrefois lors de voyages dans différents pays. 379 00:18:12,850 --> 00:18:14,700 Mais autant que je sache, 380 00:18:15,260 --> 00:18:18,670 l'armurerie de Luoyang a pris feu sous la dynastie des Jin de l'Ouest. 381 00:18:19,390 --> 00:18:21,750 La chaussure 382 00:18:21,780 --> 00:18:23,100 Confucius portait autrefois, 383 00:18:23,700 --> 00:18:26,100 avec l'épée que l'empereur Gaozu de Han 384 00:18:26,100 --> 00:18:28,140 utilisé pour couper le serpent avant le soulèvement, 385 00:18:28,580 --> 00:18:30,540 ont tous deux été consumés par le feu. 386 00:18:30,980 --> 00:18:32,530 C'est clairement enregistré 387 00:18:32,560 --> 00:18:33,620 dans l'histoire. 388 00:18:34,320 --> 00:18:35,710 Tu penses que je vais te payer 389 00:18:35,730 --> 00:18:37,060 pour cette contrefaçon ? 390 00:18:38,080 --> 00:18:39,500 Vous prenez pour un imbécile ? 391 00:18:40,220 --> 00:18:40,740 Sortir! 392 00:18:41,530 --> 00:18:42,060 Aller! 393 00:18:43,590 --> 00:18:45,160 Seuls les imbéciles croient qu'ils peuvent vendre 394 00:18:45,210 --> 00:18:46,600 contrefaçons à Treasure House. 395 00:18:46,990 --> 00:18:47,720 Mon maître 396 00:18:47,770 --> 00:18:49,760 est un expert. 397 00:18:49,980 --> 00:18:52,460 Il n’a jamais commis d’erreur depuis des décennies. 398 00:18:53,740 --> 00:18:55,460 Allons-y. 399 00:18:59,620 --> 00:19:02,170 Tout Nanzhou sait que moi, Lu Li, je suis riche. 400 00:19:03,030 --> 00:19:04,030 Mais ils ne savent pas 401 00:19:04,060 --> 00:19:04,940 que j'ai voyagé jusqu'ici depuis Chang'an 402 00:19:04,970 --> 00:19:06,250 simplement pour l'autre moitié d'un trésor. 403 00:19:07,380 --> 00:19:09,740 Maintenant j'ai gagné la première moitié, 404 00:19:10,410 --> 00:19:12,190 tout ce dont j'ai besoin c'est de la peinture du pont de pierre. 405 00:19:13,820 --> 00:19:14,420 Eh bien… 406 00:19:14,780 --> 00:19:15,780 Je ne devrais pas poser de questions à ce sujet mais… 407 00:19:16,370 --> 00:19:17,620 Ce Guqin... 408 00:19:17,980 --> 00:19:18,820 Tu sais que tu ne devrais pas poser de questions à ce sujet, 409 00:19:18,850 --> 00:19:20,470 mais tu as quand même demandé ? 410 00:19:24,500 --> 00:19:25,220 Maître, 411 00:19:25,730 --> 00:19:27,930 vous êtes à Nanzhou depuis quatre ou cinq ans. 412 00:19:28,530 --> 00:19:29,880 C'est long. 413 00:19:30,280 --> 00:19:31,310 Cet Ouyang Quan 414 00:19:31,380 --> 00:19:32,450 est si dur et têtu. 415 00:19:32,600 --> 00:19:34,170 Vous lui avez rendu visite tant de fois. 416 00:19:34,630 --> 00:19:35,570 Le prix que tu lui as proposé 417 00:19:36,460 --> 00:19:38,050 m'a fait frissonner. 418 00:19:38,560 --> 00:19:40,240 Mais il ne vendrait toujours pas 419 00:19:41,570 --> 00:19:42,940 la peinture du Pont de Pierre à vous. 420 00:19:43,840 --> 00:19:45,190 Ce tableau sera à moi tôt ou tard. 421 00:19:46,280 --> 00:19:47,220 Cela ne prendra pas longtemps. 422 00:19:49,140 --> 00:19:50,020 je ne le ferai jamais 423 00:19:50,700 --> 00:19:52,250 lui rendre visite ou le supplier 424 00:19:52,250 --> 00:19:53,650 pour me revendre ce tableau. 425 00:19:54,980 --> 00:19:56,580 Il viendra à moi 426 00:19:57,260 --> 00:19:59,730 et offrez-moi ce tableau volontiers. 427 00:20:00,480 --> 00:20:01,010 Comment... 428 00:20:32,340 --> 00:20:33,880 Je t'ai enfin trouvé. 429 00:20:34,790 --> 00:20:36,830 Ouyang Quan revint. 430 00:20:37,050 --> 00:20:37,990 Comment allez-vous aujourd'hui? 431 00:20:38,980 --> 00:20:40,620 C'est un effort pour moi de te trouver. 432 00:20:40,730 --> 00:20:41,870 Érudits, agriculteurs, artisans et commerçants. 433 00:20:42,260 --> 00:20:43,120 Vous êtes dans la classe la plus basse des quatre classes. 434 00:20:43,810 --> 00:20:45,650 Pourquoi es-tu, un marchand, si déterminé à 435 00:20:45,670 --> 00:20:47,140 Vous cherchez la compagnie de nous quatre ? 436 00:20:47,170 --> 00:20:48,800 S'il vous plaît, acceptez-moi. 437 00:20:49,460 --> 00:20:51,580 Faites de moi le cinquième érudit. 438 00:20:51,820 --> 00:20:52,350 Si vous êtes d'accord, 439 00:20:52,840 --> 00:20:53,930 Je t'offrirai de l'alcool gratuitement 440 00:20:54,660 --> 00:20:55,590 jusqu'à la fin de votre vie. 441 00:20:55,980 --> 00:20:57,450 Personne à Nanzhou 442 00:20:57,780 --> 00:20:59,190 peut contenir son alcool aussi bien que moi. 443 00:20:59,860 --> 00:21:01,920 Je pense que je devrais l'être 444 00:21:02,370 --> 00:21:03,800 la réincarnation de 445 00:21:04,570 --> 00:21:05,700 Liu Ling, celui connu pour boire dans les Sept Sages de Bamboo Grove. 446 00:21:06,910 --> 00:21:08,590 Liu Ling était un sage qui aimait boire. 447 00:21:08,870 --> 00:21:09,430 Mais toi 448 00:21:09,720 --> 00:21:11,660 n'est qu'un ivrogne. 449 00:21:19,230 --> 00:21:20,560 Qui es-tu pour te moquer de moi ? 450 00:21:27,940 --> 00:21:28,600 M. Lu, 451 00:21:29,700 --> 00:21:30,680 tu es un homme gentil. 452 00:21:31,360 --> 00:21:32,100 S'il vous plaît, 453 00:21:32,810 --> 00:21:34,060 dis quelque chose pour moi. 454 00:21:35,450 --> 00:21:36,420 Qu'attendez-vous que je dise ? 455 00:21:47,410 --> 00:21:47,920 Qui est-ce ? 456 00:21:48,070 --> 00:21:49,510 Maître, c'est moi. 457 00:21:50,050 --> 00:21:51,180 Un homme qui s'est présenté comme le nouveau 458 00:21:51,220 --> 00:21:52,750 ministre de la Justice par intérim 459 00:21:52,900 --> 00:21:53,950 est venu au restaurant gastronomique. 460 00:21:54,300 --> 00:21:55,310 Il veut prendre un verre avec toi. 461 00:21:56,060 --> 00:21:57,180 Renvoyez-le. 462 00:21:58,380 --> 00:21:58,870 Quoi? 463 00:21:59,650 --> 00:22:00,660 Je ne suis pas assez haut placé pour boire avec lui ? 464 00:22:01,360 --> 00:22:02,620 Non, ce n’est pas le cas. 465 00:22:02,910 --> 00:22:04,310 Mon maître est très hospitalier. 466 00:22:04,660 --> 00:22:06,780 je t'offrirai un bon repas 467 00:22:07,260 --> 00:22:08,410 en son nom. 468 00:22:08,820 --> 00:22:09,350 Bien. 469 00:22:10,390 --> 00:22:12,190 Apportez-moi de la bonne boisson. 470 00:22:12,780 --> 00:22:13,280 Bien sûr. 471 00:22:17,540 --> 00:22:18,570 Que faites-vous, chef Xie ? 472 00:22:18,730 --> 00:22:20,050 Je remplis ton verre. 473 00:22:20,540 --> 00:22:21,650 Qui t'a dit qu'on était là pour boire ? 474 00:22:21,840 --> 00:22:22,800 Avons-nous progressé dans ce dossier ? 475 00:22:22,820 --> 00:22:26,220 [Chef Xie, un gendarme de Nanzhou] 476 00:22:25,020 --> 00:22:27,630 Ne viens-tu pas 477 00:22:27,660 --> 00:22:28,340 demander de l'alcool ? 478 00:22:28,340 --> 00:22:29,660 Ouyang Quan paiera la facture. 479 00:22:29,820 --> 00:22:30,640 On ne peut pas partir sans lui faire mal aux poches. 480 00:22:32,630 --> 00:22:33,340 As-tu oublié 481 00:22:33,340 --> 00:22:34,900 le vieil alcoolique de la résidence du Commandant ? 482 00:22:35,040 --> 00:22:36,050 L'alcool est pour lui. 483 00:22:36,670 --> 00:22:37,140 Vous avez des objections ? 484 00:22:37,920 --> 00:22:38,770 Il ne l'a pas fait. 485 00:22:38,790 --> 00:22:42,120 [Chef Huang, un gendarme de Nanzhou] 486 00:22:39,500 --> 00:22:40,720 Vous avez raison. 487 00:22:41,210 --> 00:22:42,450 Nous n'avons pas encore arrêté le criminel. 488 00:22:42,500 --> 00:22:43,280 Comment peut-on boire ? 489 00:22:44,900 --> 00:22:46,100 Allez, Xie. 490 00:22:46,250 --> 00:22:47,370 Remplaçons l'alcool par le thé 491 00:22:47,600 --> 00:22:48,650 et proposer un toast au ministre Lu. 492 00:22:49,130 --> 00:22:49,760 Le chef Huang. 493 00:22:50,740 --> 00:22:52,050 Sommes-nous ici pour manger et boire ? 494 00:22:53,310 --> 00:22:53,890 Eh bien… 495 00:22:54,170 --> 00:22:55,370 Nous sommes venus ici 496 00:22:55,620 --> 00:22:56,910 rencontrer Ouyang Quan. 497 00:22:57,790 --> 00:22:58,800 Puisqu'il ne vient pas, 498 00:22:59,160 --> 00:22:59,960 nous ne pouvons que "l'avoir" 499 00:22:59,980 --> 00:23:01,060 à notre place. 500 00:23:02,800 --> 00:23:03,630 Faites-le tous les deux maintenant. 501 00:23:04,050 --> 00:23:04,330 Oui. 502 00:23:04,360 --> 00:23:04,610 Oui. 503 00:23:05,870 --> 00:23:06,320 Attendez. 504 00:23:09,550 --> 00:23:10,670 Appelle un serveur pour moi 505 00:23:10,970 --> 00:23:11,740 envoyer la vaisselle 506 00:23:12,180 --> 00:23:13,330 retour à la résidence du commandant. 507 00:23:14,480 --> 00:23:15,070 Regarder! 508 00:23:16,400 --> 00:23:18,520 Nous venons de faire un festin à midi, 509 00:23:18,580 --> 00:23:19,900 et ils nous ont envoyé une autre table pleine de plats le soir. 510 00:23:20,710 --> 00:23:22,030 Si j'avais su 511 00:23:22,130 --> 00:23:23,420 Je pourrais être bien nourri à cet âge, 512 00:23:23,500 --> 00:23:24,880 je n'aurais pas essayé de me suicider 513 00:23:24,980 --> 00:23:26,620 quand j'étais jeune. 514 00:23:32,750 --> 00:23:33,420 Eh bien, 515 00:23:33,500 --> 00:23:34,780 Lu Lingfeng a dit 516 00:23:34,810 --> 00:23:35,690 il ne revient pas dîner. 517 00:23:36,020 --> 00:23:37,040 Mangeons. 518 00:23:37,940 --> 00:23:39,330 On dirait que tu 519 00:23:39,360 --> 00:23:41,190 j'ai beaucoup d'histoires à raconter. 520 00:23:41,570 --> 00:23:43,240 Dites-nous quand nous en aurons l'occasion. 521 00:23:43,920 --> 00:23:44,830 Ça, ce vin est bon. 522 00:23:44,860 --> 00:23:45,510 Buvons. 523 00:23:45,960 --> 00:23:47,520 Le vin, il faut le laisser de côté. 524 00:23:48,500 --> 00:23:49,080 Ce soir, 525 00:23:49,660 --> 00:23:50,820 J'ai peut-être besoin de ton aide 526 00:23:50,840 --> 00:23:51,750 avec quelque chose. 527 00:23:52,220 --> 00:23:53,250 Qu'est-ce que c'est? Nommez-le. 528 00:23:53,730 --> 00:23:55,500 C'est tout ce que je peux vous dire. 529 00:23:55,920 --> 00:23:57,680 Après le dîner, couchez-vous tôt. 530 00:23:57,980 --> 00:23:59,400 Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi. 531 00:24:03,460 --> 00:24:03,970 Vous... 532 00:24:04,000 --> 00:24:04,320 Bougez. 533 00:24:04,450 --> 00:24:05,030 Qu'est-ce que tu... 534 00:24:05,380 --> 00:24:05,940 Quoi... 535 00:24:06,920 --> 00:24:07,350 Entrez. 536 00:24:07,900 --> 00:24:08,340 Ceci... 537 00:24:08,850 --> 00:24:09,610 Qu'est-ce que tu... 538 00:24:11,980 --> 00:24:13,380 Que veux-tu ? 539 00:24:13,400 --> 00:24:14,130 Vous êtes ici. 540 00:24:14,600 --> 00:24:15,160 Asseyez-vous. 541 00:24:18,250 --> 00:24:18,820 Asseyez-vous. 542 00:24:25,480 --> 00:24:26,800 Salutations, Ministre Lu. 543 00:24:27,650 --> 00:24:28,710 Je ne suis qu'un ministre par intérim. 544 00:24:29,160 --> 00:24:30,350 Je viens de Chang'an. 545 00:24:31,350 --> 00:24:32,600 Quand je suis arrivé à Nanzhou, 546 00:24:32,860 --> 00:24:34,500 J'ai pris un verre dans votre restaurant. 547 00:24:34,530 --> 00:24:35,290 C'est vrai, c'est vrai. 548 00:24:35,740 --> 00:24:36,650 Les funérailles de Yan Yuanfu 549 00:24:37,300 --> 00:24:38,830 a eu lieu ce jour-là. 550 00:24:38,870 --> 00:24:39,910 Puisque je suis nouveau ici, 551 00:24:40,140 --> 00:24:41,680 beaucoup de choses que je ne peux demander qu'en secret. 552 00:24:41,710 --> 00:24:43,860 J'ai entendu dire que les quatre érudits de Nanzhou 553 00:24:43,960 --> 00:24:45,190 jouissent d’une grande réputation. 554 00:24:45,430 --> 00:24:47,020 De nombreuses personnes souhaitent rejoindre leur groupe 555 00:24:47,130 --> 00:24:48,250 et deviens le cinquième érudit. 556 00:24:48,900 --> 00:24:51,540 Le plus désespéré d'entre eux 557 00:24:52,650 --> 00:24:54,240 c'est vous, M. Ouyang. 558 00:24:54,870 --> 00:24:56,280 Mais ils avaient une haute estime d'eux-mêmes, 559 00:24:56,310 --> 00:24:57,480 et ont méprisé tout le monde. 560 00:24:57,940 --> 00:24:59,460 Donc c'est naturel 561 00:24:59,700 --> 00:25:00,620 vous leur en vouliez. 562 00:25:01,380 --> 00:25:01,860 Je... 563 00:25:02,420 --> 00:25:03,560 Je ne l'ai pas fait ! 564 00:25:04,900 --> 00:25:06,750 Mais avant-hier, tu es allé à Lu Gongfu 565 00:25:07,300 --> 00:25:08,630 et a essayé de remplacer Yan Yuanfu 566 00:25:08,660 --> 00:25:10,390 pour devenir le nouveau membre des Nanzhou Four Scholars. 567 00:25:10,410 --> 00:25:11,110 Mais tu as été expulsé de sa maison 568 00:25:11,140 --> 00:25:12,180 par lui. 569 00:25:12,550 --> 00:25:13,540 Est-ce vrai ? 570 00:25:16,120 --> 00:25:17,130 Comment le saviez-vous ? 571 00:25:18,010 --> 00:25:19,270 C'était un enfant bouvier 572 00:25:19,300 --> 00:25:20,070 qui me l'a dit. 573 00:25:21,420 --> 00:25:22,120 je l'ai vu 574 00:25:22,360 --> 00:25:23,880 en passant par là. 575 00:25:25,580 --> 00:25:26,540 Tu veux dire là-bas ? 576 00:25:26,570 --> 00:25:27,060 Aller se faire cuire un œuf. 577 00:25:27,240 --> 00:25:27,850 M. Lu. 578 00:25:28,100 --> 00:25:28,870 Sortir! Sortir! 579 00:25:28,900 --> 00:25:30,710 -M. Lu. M. Lu. -Sortir! 580 00:25:31,690 --> 00:25:32,760 -M. Lu. -Laisse-moi te le dire ! 581 00:25:32,790 --> 00:25:34,170 Aucun des quatre érudits de Nanzhou n'est remplaçable. 582 00:25:34,630 --> 00:25:36,200 Arrêtez de rêver. 583 00:25:37,010 --> 00:25:37,640 Lu... 584 00:25:40,110 --> 00:25:41,310 Je ne voulais personne 585 00:25:41,650 --> 00:25:43,160 savoir une chose aussi embarrassante à mon sujet. 586 00:25:44,120 --> 00:25:47,090 Mais je ne m'attendais pas à ce que Votre Honneur soit aussi perspicace... 587 00:25:47,110 --> 00:25:47,960 Coupez le flatteur. 588 00:25:48,680 --> 00:25:50,670 À cause de cela, tu lui en voulais 589 00:25:50,880 --> 00:25:52,120 et tu l'as tué, n'est-ce pas ? 590 00:25:52,450 --> 00:25:53,300 Quand l'as-tu fait ? 591 00:25:53,430 --> 00:25:54,410 Quelle arme avez-vous utilisée ? 592 00:25:54,510 --> 00:25:55,230 Dis-le ! 593 00:25:56,350 --> 00:25:57,390 Non, non ! 594 00:25:57,620 --> 00:25:59,440 Je n'ai tué personne. 595 00:25:59,780 --> 00:26:01,250 M. Lu est décédé la nuit dernière. 596 00:26:01,390 --> 00:26:02,940 Mais j'étais chez moi à ce moment-là. 597 00:26:03,170 --> 00:26:04,170 Si tu ne me crois pas, 598 00:26:04,500 --> 00:26:05,320 vous pouvez demander aux gens de ma maison. 599 00:26:05,350 --> 00:26:07,510 Ils peuvent tous témoigner pour moi. 600 00:26:34,580 --> 00:26:35,140 Votre Honneur, 601 00:26:35,860 --> 00:26:36,940 l'as-tu découvert ? 602 00:26:37,380 --> 00:26:38,220 Oui. 603 00:26:38,520 --> 00:26:39,360 Tu étais à la maison toute la nuit. 604 00:26:43,900 --> 00:26:45,580 Alors s'il vous plaît, laissez-moi sortir de prison. 605 00:26:45,650 --> 00:26:46,820 Quand t'ai-je mis en prison ? 606 00:26:47,260 --> 00:26:47,840 je voulais 607 00:26:47,860 --> 00:26:48,940 pour te demander ça au dîner ce soir 608 00:26:49,140 --> 00:26:50,430 pour vous exclure. 609 00:26:51,010 --> 00:26:52,080 Mais tu n'es pas venu, 610 00:26:52,430 --> 00:26:53,780 alors je vous ai invité ici. 611 00:26:56,780 --> 00:26:57,860 C'est ma faute. 612 00:26:58,320 --> 00:26:59,600 D'accord. Vous pouvez partir maintenant. 613 00:27:00,360 --> 00:27:02,030 La prochaine fois, si je veux te questionner… 614 00:27:02,290 --> 00:27:03,190 Je viendrai vers vous immédiatement. 615 00:27:03,540 --> 00:27:04,480 Je n'hésiterai pas du tout. 616 00:27:12,270 --> 00:27:12,780 Gardez un oeil sur lui. 617 00:27:14,330 --> 00:27:15,170 A quoi ça sert de le surveiller ? 618 00:27:15,320 --> 00:27:16,390 Ce n'est certainement pas le meurtrier. 619 00:27:17,200 --> 00:27:18,840 Je ne l'ai jamais soupçonné au départ. 620 00:27:19,300 --> 00:27:20,660 Mais j'ai mes raisons pour que tu le surveilles. 621 00:27:20,980 --> 00:27:22,210 Aucune négligence. 622 00:27:22,780 --> 00:27:23,390 Sinon, 623 00:27:24,410 --> 00:27:25,770 Je vais te punir. 624 00:27:26,260 --> 00:27:26,980 Oui, oui. 625 00:27:29,300 --> 00:27:29,760 D'ailleurs, 626 00:27:30,980 --> 00:27:32,100 il y avait une autre personne qui voulait être leur disciple 627 00:27:32,340 --> 00:27:33,380 mais il a été humilié en public. 628 00:27:33,480 --> 00:27:34,200 Quel est son nom déjà ? 629 00:27:34,330 --> 00:27:35,140 Lin Bao. 630 00:27:36,580 --> 00:27:37,380 L'avez-vous trouvé ? 631 00:27:38,020 --> 00:27:38,770 Pas encore. 632 00:27:39,540 --> 00:27:40,870 Mais cette personne est très méfiante. 633 00:27:41,260 --> 00:27:42,570 Le jour des funérailles de Yan Yuanfu, 634 00:27:42,940 --> 00:27:44,500 quelqu'un l'a entendu dire quelque chose. 635 00:27:45,930 --> 00:27:47,000 Lu Gongfu, 636 00:27:48,050 --> 00:27:49,560 c'est bien tu ne m'apprendrais pas 637 00:27:50,980 --> 00:27:53,140 mais tu m'as humilié. 638 00:27:54,060 --> 00:27:54,750 Attentisme. 639 00:27:55,760 --> 00:27:56,710 Moi, Lin Bao, 640 00:27:57,580 --> 00:27:59,070 se vengera de toi. 641 00:28:00,730 --> 00:28:02,000 J'ai envoyé quelqu'un chez Lin Bao, 642 00:28:02,620 --> 00:28:03,660 mais il n'était pas là. 643 00:28:04,570 --> 00:28:06,210 Il semblait se cacher. 644 00:28:06,640 --> 00:28:07,750 Mais il a une amante. 645 00:28:08,020 --> 00:28:09,090 La meilleure fille du bâtiment Zixia. 646 00:28:09,410 --> 00:28:10,030 J'ai envoyé des gardes 647 00:28:10,060 --> 00:28:10,980 pour encercler le bordel. 648 00:28:11,760 --> 00:28:12,790 Comment peux-tu l'attraper de cette façon ? 649 00:28:13,000 --> 00:28:13,750 Dites-leur de partir ! Maintenant! 650 00:28:14,700 --> 00:28:15,120 Oui. 651 00:28:24,750 --> 00:28:25,420 Frère? 652 00:28:25,640 --> 00:28:26,300 Quoi de neuf? 653 00:28:26,400 --> 00:28:27,080 Entrez. 654 00:28:27,520 --> 00:28:27,990 Pas besoin. 655 00:28:28,540 --> 00:28:30,790 J'ai besoin d'un coup de main ce soir. 656 00:28:31,450 --> 00:28:32,600 je me demande 657 00:28:32,860 --> 00:28:34,500 si vous pouvez m'aider ? 658 00:28:35,550 --> 00:28:36,370 Bien sûr. 659 00:28:41,140 --> 00:28:41,760 Frère. 660 00:28:43,140 --> 00:28:44,690 Retournez et reposez-vous maintenant. 661 00:28:46,170 --> 00:28:47,070 Je ne peux pas. 662 00:28:47,790 --> 00:28:48,900 Je ne peux pas laisser Gongfu ici 663 00:28:48,940 --> 00:28:50,180 seul. 664 00:28:50,480 --> 00:28:51,920 Je suis là. 665 00:28:53,100 --> 00:28:55,300 Avant de l'enterrer, 666 00:28:55,880 --> 00:28:57,010 toi et moi 667 00:28:57,280 --> 00:28:58,640 ne peut pas s'effondrer. 668 00:28:59,400 --> 00:28:59,900 Et ça ? 669 00:29:00,280 --> 00:29:01,720 Ce soir, je resterai ici pour sa veillée. 670 00:29:02,390 --> 00:29:04,490 Vous rentrez et vous reposez. 671 00:29:05,070 --> 00:29:06,760 Demain soir, tu resteras ici pour lui. 672 00:29:08,740 --> 00:29:09,370 D'accord. 673 00:29:13,260 --> 00:29:15,510 J'espère qu'il ne m'en voudra pas. 674 00:29:30,860 --> 00:29:31,820 Sois prudent. 675 00:29:34,380 --> 00:29:35,500 Est-ce que tu vas bien ? 676 00:29:40,660 --> 00:29:41,540 Ils sont partis. 677 00:29:41,860 --> 00:29:42,700 C'est notre tour maintenant. 678 00:29:43,360 --> 00:29:44,970 C'est tellement amusant. 679 00:29:45,280 --> 00:29:46,280 Attendez, Maître Fed. 680 00:29:46,560 --> 00:29:47,840 Laissez-moi donner la touche finale à votre maquillage. 681 00:29:48,810 --> 00:29:49,370 D'accord. 682 00:29:57,860 --> 00:29:59,870 Lu Gongfu. 683 00:30:01,030 --> 00:30:03,320 Venez avec nous. 684 00:30:04,980 --> 00:30:05,410 Qui est là ? 685 00:30:10,620 --> 00:30:12,790 Est-ce que j'ai des hallucinations ? 686 00:30:22,300 --> 00:30:23,610 Lu Gongfu. 687 00:30:24,590 --> 00:30:26,650 Venez avec nous. 688 00:30:29,570 --> 00:30:31,200 Lu Gongfu. 689 00:30:32,200 --> 00:30:35,040 Venez avec nous. 690 00:30:35,420 --> 00:30:36,340 Êtes-vous des humains ou des fantômes ? 691 00:30:36,830 --> 00:30:38,060 Arrêt! Ne viens pas ! 692 00:30:38,630 --> 00:30:40,340 Sous l'ordre du Roi des Enfers, 693 00:30:40,850 --> 00:30:42,590 ce soir, nous sommes là 694 00:30:42,620 --> 00:30:45,250 pour les trois âmes et les six sens de Lu Gongfu. 695 00:30:45,860 --> 00:30:48,310 Maintenant nous avons les âmes et les sens. 696 00:30:48,560 --> 00:30:50,160 Nous prendrons congé. 697 00:30:51,860 --> 00:30:52,820 Vous deux mauvais esprits ! 698 00:30:52,880 --> 00:30:53,960 Rendez-moi les âmes de mon frère ! 699 00:30:55,580 --> 00:30:56,170 Arrêt! 700 00:31:29,570 --> 00:31:31,010 Monsieur, s'il vous plaît, revenez. 701 00:31:31,220 --> 00:31:31,820 Bien sûr, chérie. 702 00:31:31,820 --> 00:31:32,410 Revenez vite. 703 00:31:32,780 --> 00:31:33,460 Jeune Maître. 704 00:31:33,570 --> 00:31:34,330 Maman. 705 00:31:34,460 --> 00:31:35,540 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 706 00:31:36,340 --> 00:31:37,860 Les filles, sortez. 707 00:31:38,620 --> 00:31:39,940 Nous avons des invités ici. Dépêche-toi. 708 00:31:40,100 --> 00:31:41,060 Très bien, beauté. 709 00:31:41,210 --> 00:31:42,060 Venez à moi. 710 00:31:42,820 --> 00:31:43,620 D'accord, viens ici. 711 00:31:43,780 --> 00:31:44,540 Celui-ci est bon. 712 00:31:44,580 --> 00:31:45,540 Viens, viens. 713 00:31:45,540 --> 00:31:46,140 Très bien, très bien. 714 00:31:46,140 --> 00:31:46,660 Asseyez-vous à l’intérieur. 715 00:31:46,660 --> 00:31:47,660 Entrez. 716 00:31:54,540 --> 00:31:55,030 Aman. 717 00:31:57,220 --> 00:31:57,750 Aman. 718 00:31:58,680 --> 00:31:59,690 Laissez Nanzhou avec moi maintenant. 719 00:31:59,790 --> 00:32:00,680 Viens. Se lever. 720 00:32:04,020 --> 00:32:04,780 Lin Bao ! 721 00:32:05,050 --> 00:32:06,170 Abandonnez-vous maintenant ! 722 00:32:07,260 --> 00:32:08,860 Pour qui travaillez-vous ? 723 00:32:09,780 --> 00:32:10,570 Tout le monde! 724 00:32:13,860 --> 00:32:15,180 De qui es-tu l'enfant ? 725 00:32:15,210 --> 00:32:16,560 Arrête de déconner et rentre chez toi. 726 00:32:16,710 --> 00:32:17,590 Je ne suis pas un enfant. 727 00:32:17,880 --> 00:32:19,530 Je suis ici pour vous arrêter sous les ordres de mon professeur. 728 00:32:20,620 --> 00:32:21,670 Comment? 729 00:32:21,700 --> 00:32:22,950 Votre couteau n'a pas de tranchant. 730 00:32:23,230 --> 00:32:23,950 Arrêt! 731 00:32:26,270 --> 00:32:27,470 j'ai vérifié 732 00:32:27,500 --> 00:32:28,220 tout le bâtiment Zixia. 733 00:32:28,430 --> 00:32:29,230 Il n'y a pas d'officiers. 734 00:32:29,460 --> 00:32:30,420 Tu n'es qu'un enfant. 735 00:32:30,520 --> 00:32:31,750 Perdez-vous si vous voulez vivre. 736 00:32:31,770 --> 00:32:32,880 Ne gâchez pas mes affaires. 737 00:32:35,060 --> 00:32:35,930 Bien. 738 00:32:37,020 --> 00:32:37,700 Laissez-moi vous le dire. 739 00:32:37,950 --> 00:32:39,170 Votre couteau n'a pas de tranchant, 740 00:32:40,780 --> 00:32:41,940 mais mon poignard oui. 741 00:32:42,540 --> 00:32:43,580 J'ai tué quelqu'un. 742 00:32:44,130 --> 00:32:45,150 Je suis là juste pour t'attraper, 743 00:32:45,180 --> 00:32:46,730 meurtrier ! 744 00:33:24,340 --> 00:33:25,600 Merci de m'avoir sauvé la vie. 745 00:33:26,090 --> 00:33:27,160 Comment dois-je vous rembourser ? 746 00:33:30,170 --> 00:33:31,150 Donne-moi ta tête 747 00:33:31,660 --> 00:33:32,440 en guise de remerciement. 748 00:33:33,610 --> 00:33:34,250 Héros. 749 00:33:34,410 --> 00:33:35,230 N'ayez pas peur. 750 00:33:35,980 --> 00:33:36,680 Pas ici. 751 00:33:37,580 --> 00:33:38,860 Si je te coupe la tête ici, 752 00:33:39,130 --> 00:33:39,900 personne ne me paiera. 753 00:33:39,940 --> 00:33:40,710 Non, héros. 754 00:33:40,740 --> 00:33:41,020 Allons-y. 755 00:33:41,740 --> 00:33:42,310 Héros! 756 00:33:47,380 --> 00:33:48,100 Arrêt! 757 00:33:49,200 --> 00:33:49,770 Arrêt! 758 00:33:52,290 --> 00:33:52,960 Arrêt! 759 00:33:53,450 --> 00:33:54,080 Geler! 760 00:33:54,280 --> 00:33:55,080 Geler! Restez où vous êtes ! 761 00:33:56,790 --> 00:33:57,180 Après lui ! 762 00:34:26,420 --> 00:34:27,060 Professeur! 763 00:34:27,360 --> 00:34:28,310 C'est Lin Bao ! 764 00:34:28,409 --> 00:34:29,060 Je sais. 765 00:34:29,580 --> 00:34:30,380 Je l'ai surveillé. 766 00:34:31,510 --> 00:34:33,020 Pourquoi n'as-tu pas pu l'attraper dans la pièce ? 767 00:34:33,940 --> 00:34:34,580 Mon couteau ! 768 00:34:34,790 --> 00:34:35,989 Mon couteau est encore un morceau de ferraille. 769 00:34:36,300 --> 00:34:37,500 Pour attraper un joueur Guqin, 770 00:34:37,820 --> 00:34:39,239 un bâton de bambou suffit. 771 00:34:39,480 --> 00:34:39,980 Prends-le. 772 00:34:41,020 --> 00:34:42,250 Je vais te regarder attraper le voleur. 773 00:34:42,770 --> 00:34:43,199 Oui. 774 00:34:48,420 --> 00:34:48,900 Attaquez-le ! 775 00:34:49,179 --> 00:34:49,940 Vérifiez-le. 776 00:35:03,850 --> 00:35:04,700 Je te l'ai dit. 777 00:35:05,050 --> 00:35:06,720 Il possède des compétences en arts martiaux. 778 00:35:07,340 --> 00:35:08,100 Il s'est foulé la cheville. 779 00:35:08,500 --> 00:35:09,220 Attaquez-le sous sa taille. 780 00:35:09,420 --> 00:35:10,020 Oui. 781 00:35:21,430 --> 00:35:22,370 Retirez son couteau. 782 00:35:28,860 --> 00:35:29,490 Professeur. 783 00:35:29,770 --> 00:35:30,480 Je l'ai attrapé. 784 00:35:32,220 --> 00:35:32,820 Arrêt! 785 00:35:33,290 --> 00:35:33,830 Geler! 786 00:35:36,840 --> 00:35:37,750 Voyons où vous pouvez courir ! 787 00:35:50,030 --> 00:35:52,100 [Prison de Nanzhou] 788 00:35:53,500 --> 00:35:54,180 Lâche-moi ! 789 00:35:55,710 --> 00:35:56,590 Pourquoi m'as-tu arrêté ! 790 00:35:56,820 --> 00:35:57,950 Je n'ai vraiment tué personne ! 791 00:35:58,720 --> 00:36:00,080 Vous l'avez admis vous-même dans le bâtiment Zixia. 792 00:36:00,340 --> 00:36:01,420 Vous avez dit que vous aviez tué quelqu'un ! 793 00:36:01,590 --> 00:36:02,110 Non. 794 00:36:02,170 --> 00:36:03,260 Je ne l'ai pas fait. 795 00:36:03,490 --> 00:36:04,140 C'est... 796 00:36:04,630 --> 00:36:05,570 J'essayais juste 797 00:36:05,600 --> 00:36:06,730 pour vous faire peur. 798 00:36:13,220 --> 00:36:14,570 Ce n'est pas facile 799 00:36:14,870 --> 00:36:15,880 pour vous avoir, un joueur de Guqin, ici. 800 00:36:16,500 --> 00:36:17,820 Laissez-le goûter 801 00:36:18,090 --> 00:36:19,500 toutes les punitions ici. 802 00:36:20,060 --> 00:36:20,820 Sinon, 803 00:36:21,210 --> 00:36:22,220 ce n'est pas digne de sa dure résistance. 804 00:36:23,260 --> 00:36:26,620 Moi, je vais l'avouer. 805 00:36:28,660 --> 00:36:29,460 Ce jour-là, 806 00:36:29,900 --> 00:36:30,700 Je n'ai pas réussi à devenir son disciple, 807 00:36:31,060 --> 00:36:32,120 et a été humilié. 808 00:36:33,040 --> 00:36:34,210 Alors je voulais 809 00:36:34,820 --> 00:36:35,910 pour se venger de Lu Gongfu. 810 00:36:49,940 --> 00:36:51,770 Il ne voulait pas t'apprendre alors tu l'as tué. 811 00:36:52,180 --> 00:36:53,280 Votre nom 812 00:36:53,620 --> 00:36:54,470 demain sera rempli 813 00:36:54,500 --> 00:36:55,460 tout Nanzhou. 814 00:36:58,570 --> 00:36:59,300 Ministre Lu, 815 00:36:59,930 --> 00:37:00,750 sans autopsie, 816 00:37:00,780 --> 00:37:02,110 tu pourrais confirmer que c'est un homicide 817 00:37:03,490 --> 00:37:04,710 et arrestation 818 00:37:04,740 --> 00:37:05,700 le meurtrier. 819 00:37:06,050 --> 00:37:07,730 Je t'admire tellement. 820 00:37:08,100 --> 00:37:09,760 Si le gouverneur de la préfecture apprend la nouvelle, 821 00:37:10,150 --> 00:37:11,690 il vous récompensera généreusement. 822 00:37:13,380 --> 00:37:15,070 Pensez-vous que je l'ai fait pour la récompense ? 823 00:37:15,850 --> 00:37:16,290 Eh bien... 824 00:37:18,840 --> 00:37:19,440 Lin Bao. 825 00:37:20,810 --> 00:37:21,390 Où est le Guqin ? 826 00:37:22,900 --> 00:37:24,250 Quoi, quel Guqin ? 827 00:37:24,470 --> 00:37:25,040 Allez droit au but. 828 00:37:25,340 --> 00:37:26,540 Bien sûr, c'est celui de la période des Trois Royaumes 829 00:37:26,580 --> 00:37:27,400 dans la chambre de Lu Gongfu. 830 00:37:27,980 --> 00:37:29,260 Je ne sais pas! 831 00:37:30,010 --> 00:37:31,170 Vous êtes un joueur de Guqin. 832 00:37:31,420 --> 00:37:32,350 Vous avez tué Lu Gongfu, 833 00:37:32,380 --> 00:37:33,900 mais tu as laissé son Guqin de côté ? 834 00:37:34,020 --> 00:37:35,140 Je ne l'ai vraiment pas volé ! 835 00:37:35,780 --> 00:37:36,300 JE... 836 00:37:36,510 --> 00:37:38,160 Je l'ai même regretté. 837 00:37:44,420 --> 00:37:44,860 Guqin. 838 00:37:45,640 --> 00:37:46,170 Guqin ! 839 00:37:56,540 --> 00:37:58,380 J'avais trop peur, 840 00:37:58,930 --> 00:38:00,000 donc je n'ai pas osé y retourner. 841 00:38:00,840 --> 00:38:01,870 Vous mentez. 842 00:38:02,460 --> 00:38:03,410 Si tu ne l'as pas volé, 843 00:38:03,410 --> 00:38:04,370 alors pourquoi le Guqin est-il parti ? 844 00:38:04,700 --> 00:38:06,190 Mais je ne l'ai vraiment pas volé ! 845 00:38:06,220 --> 00:38:06,830 Votre Honneur! 846 00:38:09,580 --> 00:38:10,750 On dirait que tu n'avoueras pas 847 00:38:10,780 --> 00:38:11,820 sans torture. 848 00:38:12,020 --> 00:38:12,800 Je te le laisse. 849 00:38:13,300 --> 00:38:14,600 Jusqu'à ce qu'il avoue 850 00:38:14,820 --> 00:38:15,930 où il a caché le Guqin. 851 00:38:16,260 --> 00:38:16,820 Oui. 852 00:38:17,380 --> 00:38:17,900 Votre Honneur, 853 00:38:17,930 --> 00:38:19,080 Je n'ai vraiment pas pris ce Guqin. 854 00:38:19,100 --> 00:38:19,540 Votre Honneur! 855 00:38:20,060 --> 00:38:20,740 Votre Honneur! 856 00:38:20,940 --> 00:38:22,650 Je ne l'ai vraiment pas pris. 857 00:38:23,060 --> 00:38:23,800 Lâche-moi ! 858 00:38:24,130 --> 00:38:24,840 Votre Honneur. 859 00:38:25,060 --> 00:38:25,580 Chef Huang, 860 00:38:26,100 --> 00:38:27,210 est-ce qu'on a aussi attrapé un autre homme ? 861 00:38:27,820 --> 00:38:29,020 C'était un tueur à gages, engagé 862 00:38:29,040 --> 00:38:29,650 par quelqu'un. 863 00:38:30,420 --> 00:38:31,500 S'il vous plaît, ne me torturez pas. 864 00:38:32,390 --> 00:38:33,780 Je m'appelle Tu Yanpi. 865 00:38:34,390 --> 00:38:36,420 J'ai été embauché par Zhong Boqi et Leng Ji. 866 00:38:37,930 --> 00:38:39,260 Ils m'ont engagé pour attraper Lin Bao, 867 00:38:39,860 --> 00:38:40,790 et découvrez 868 00:38:40,820 --> 00:38:42,080 le fait qu'il a tué Lu Gongfu. 869 00:38:42,710 --> 00:38:44,060 A minuit dans cinq jours, 870 00:38:45,100 --> 00:38:45,980 si je peux l'amener 871 00:38:46,020 --> 00:38:47,220 à la salle de deuil de Lu Gongfu 872 00:38:47,690 --> 00:38:49,060 et à eux, 873 00:38:49,970 --> 00:38:52,090 ils me paieront 4 000 pièces. 874 00:38:53,820 --> 00:38:55,610 Zhong Boqi et Leng Ji. 875 00:38:56,130 --> 00:38:57,640 Je pensais que tu refusais d'ouvrir le cercueil 876 00:38:58,560 --> 00:38:59,300 parce que 877 00:38:59,340 --> 00:39:01,140 tu avais peur de manquer de respect aux morts. 878 00:39:01,580 --> 00:39:02,700 je ne m'attendais pas 879 00:39:02,740 --> 00:39:04,630 vous essayez de dissimuler la vérité, d'éviter le gouvernement, 880 00:39:04,660 --> 00:39:05,570 et embaucher des gens pour commettre des meurtres. 881 00:39:05,900 --> 00:39:08,870 Comment osent-ils ! 882 00:39:11,060 --> 00:39:12,430 Alors pourquoi faut-il que ce soit cinq jours plus tard ? 883 00:39:13,130 --> 00:39:14,480 Parce qu'ils le veulent, 884 00:39:14,520 --> 00:39:15,770 la veille des funérailles, 885 00:39:16,250 --> 00:39:17,570 devant son cercueil, 886 00:39:17,980 --> 00:39:19,620 tuer Lin Bao eux-mêmes. 887 00:39:20,100 --> 00:39:21,700 L'esprit de ces nobles 888 00:39:21,720 --> 00:39:22,960 sont vraiment tordus. 889 00:39:24,160 --> 00:39:25,480 Comment peuvent-ils s'appeler des nobles 890 00:39:25,700 --> 00:39:26,990 après avoir fait quelque chose comme ça. 891 00:39:29,300 --> 00:39:29,700 Arrêtez-les ! 892 00:39:42,100 --> 00:39:43,380 Tu t'es levé si tôt, mon frère. 893 00:39:46,670 --> 00:39:47,900 Toi aussi, ma sœur. 894 00:39:47,920 --> 00:39:49,510 Toi aussi, tu es resté éveillé toute la nuit ? 895 00:39:49,980 --> 00:39:51,260 Comment as-tu su 896 00:39:51,400 --> 00:39:52,360 Je suis resté éveillé toute la nuit ? 897 00:39:52,380 --> 00:39:54,790 Lu Lingfeng vient de prendre ses fonctions, 898 00:39:54,820 --> 00:39:56,180 et il n'est pas revenu de la nuit. 899 00:39:57,490 --> 00:39:58,670 J'étais inquiet pour lui aussi. 900 00:40:00,100 --> 00:40:01,380 Je n'étais pas inquiet pour lui. 901 00:40:01,500 --> 00:40:02,510 C'est juste que Xue Huan 902 00:40:02,540 --> 00:40:03,520 n'est pas encore revenu. 903 00:40:03,840 --> 00:40:04,790 Il est encore jeune. 904 00:40:04,860 --> 00:40:05,980 Comment je ne m'inquiète pas pour lui ? 905 00:40:08,090 --> 00:40:09,720 Ne te moque pas de moi, mon frère. 906 00:40:10,160 --> 00:40:11,880 Comment oserais-je me moquer de toi ? 907 00:40:12,190 --> 00:40:14,280 Merci pour votre aide hier soir. 908 00:40:14,590 --> 00:40:15,740 Pour exprimer ma gratitude, 909 00:40:15,980 --> 00:40:18,710 je t'emmène visiter 910 00:40:18,740 --> 00:40:19,800 Ouyang Quan 911 00:40:20,160 --> 00:40:23,060 pour voir la peinture du pont de pierre qu'il a collectionnée. 912 00:40:23,560 --> 00:40:24,330 Super! 913 00:40:53,380 --> 00:40:54,660 Vous êtes tous là. 914 00:40:55,310 --> 00:40:56,350 Pourquoi tu ne m'as pas invité ? 915 00:40:56,790 --> 00:40:58,960 Je suis le Dieu du vin, Ouyang Quan. 916 00:40:59,970 --> 00:41:01,170 Ouyang Quan ! 917 00:41:03,290 --> 00:41:05,450 Rends-moi ma vie ! 918 00:41:05,810 --> 00:41:07,130 C'est toi, marchand ivrogne, 919 00:41:07,320 --> 00:41:08,670 qui a tué mes deux frères. 920 00:41:09,000 --> 00:41:10,480 Je vais vous tuer! 921 00:41:10,950 --> 00:41:11,430 Non. 922 00:41:21,290 --> 00:41:23,010 Monseigneur, vous avez encore fait un cauchemar ? 923 00:41:25,470 --> 00:41:26,010 Absurdité. 924 00:41:27,160 --> 00:41:28,210 Je n'ai pas rêvé du tout. 925 00:41:31,060 --> 00:41:31,850 Pourquoi es-tu ici ? 926 00:41:31,990 --> 00:41:33,870 Le commandant Su est ici pour nous rendre visite. 927 00:41:34,670 --> 00:41:35,400 Commandant? 928 00:41:37,460 --> 00:41:38,490 Combien de gardes a-t-il amené avec lui ? 929 00:41:39,400 --> 00:41:40,180 Personne. 930 00:41:40,800 --> 00:41:41,800 Une seule personne. 931 00:41:42,300 --> 00:41:43,300 Et c'est une femme. 932 00:41:56,830 --> 00:41:58,270 C'est vraiment un honneur 933 00:41:58,460 --> 00:41:59,500 de vous avoir, Commandant Su, 934 00:41:59,820 --> 00:42:01,190 dans ma modeste maison. 935 00:42:02,040 --> 00:42:02,840 M. Ouyang, 936 00:42:03,360 --> 00:42:04,140 sommes-nous 937 00:42:04,180 --> 00:42:05,500 être brusque ? 938 00:42:06,520 --> 00:42:08,530 C'est un honneur pour moi de vous accueillir ici. 939 00:42:08,820 --> 00:42:10,440 Pas brusque du tout ! 940 00:42:10,810 --> 00:42:11,530 D'ACCORD. 941 00:42:12,420 --> 00:42:14,100 Voici ma sœur jurée, Xijun. 942 00:42:15,540 --> 00:42:16,660 Ravi de vous rencontrer. 943 00:42:17,410 --> 00:42:18,170 Je suis désolé de vous déranger. 944 00:42:18,610 --> 00:42:20,520 La raison pour laquelle je suis ici avec ma sœur 945 00:42:20,560 --> 00:42:22,120 c'est que nous voulons apprécier 946 00:42:22,530 --> 00:42:24,300 un de votre collection, le tableau du Pont de Pierre. 947 00:42:26,740 --> 00:42:28,420 Pourquoi? Nous sommes arrivés au mauvais moment ? 948 00:42:29,730 --> 00:42:30,820 Malheureusement, 949 00:42:31,420 --> 00:42:32,380 Je viens de vendre ce tableau 950 00:42:33,100 --> 00:42:34,550 hier. 951 00:42:34,580 --> 00:42:35,140 Vendu? 952 00:42:35,820 --> 00:42:37,190 Puis-je demander à qui vous l'avez vendu ? 953 00:42:37,850 --> 00:42:40,080 Je l'ai vendu à un marchand persan 954 00:42:40,500 --> 00:42:42,700 qui se rend à Luoyang via Nanzhou. 955 00:42:58,380 --> 00:43:02,490 ♫La tempête se lève sans raison♫ 956 00:43:03,190 --> 00:43:05,570 ♫Dans la nuit des illusions♫ 957 00:43:07,330 --> 00:43:08,920 ♫Je vais dans le labyrinthe♫ 958 00:43:11,140 --> 00:43:15,820 ♫Dans un monde de prospérité♫ 959 00:43:16,960 --> 00:43:18,980 ♫Un cœur brûle d'obsession♫ 960 00:43:20,030 --> 00:43:21,980 ♫Avec l'obscurité qui se lève♫ 961 00:43:23,380 --> 00:43:29,030 ♫Je ne peux pas arrêter d'errer dans la nuit♫ 962 00:43:29,790 --> 00:43:35,970 ♫Avec la lumière dans mon cœur, je n'ai pas peur de la tempête♫ 963 00:43:36,300 --> 00:43:40,020 ♫C'est à cause de la justice♫ 964 00:43:42,770 --> 00:43:48,630 ♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫ 965 00:43:49,450 --> 00:43:55,340 ♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫ 966 00:43:56,340 --> 00:43:58,140 ♫Les gens sont en paix♫ 967 00:43:58,360 --> 00:44:02,500 ♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫ 968 00:44:02,960 --> 00:44:04,190 ♫La vérité♫ 969 00:44:04,740 --> 00:44:07,800 ♫Réinterprétera cette justice♫ 970 00:44:09,690 --> 00:44:13,960 ♫Même s'il y a du brouillard♫ 971 00:44:14,600 --> 00:44:16,960 ♫Même s'il y a des vagues invisibles♫ 972 00:44:18,560 --> 00:44:20,550 ♫Je vais raconter l'histoire du destin♫ 973 00:44:22,640 --> 00:44:27,080 ♫Dites l'amour du monde♫ 974 00:44:28,360 --> 00:44:30,560 ♫Pour le souvenir de la grâce♫ 975 00:44:31,490 --> 00:44:33,860 ♫Et le ressentiment n'est pas encore terminé♫ 976 00:44:34,850 --> 00:44:40,290 ♫Les rivières et les montagnes sont immortelles, les nuages sont renversés♫ 977 00:44:41,220 --> 00:44:47,430 ♫Être consolé par la vérité, même avec des épines dans le dos♫ 978 00:44:47,750 --> 00:44:52,150 ♫Seulement pour la justice♫ 979 00:44:54,110 --> 00:45:00,390 ♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫ 980 00:45:00,670 --> 00:45:06,570 ♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫ 981 00:45:07,600 --> 00:45:09,660 ♫Les gens sont en paix♫ 982 00:45:09,680 --> 00:45:14,110 ♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫ 983 00:45:14,850 --> 00:45:16,220 ♫La vérité♫ 984 00:45:16,250 --> 00:45:19,970 ♫Réinterprétera cette justice♫ 985 00:45:20,220 --> 00:45:26,320 ♫Même s'il y a mille voiles, ce n'est pas une perte de temps♫ 986 00:45:26,750 --> 00:45:32,930 ♫Ce dont j'ai peur, c'est le tort non réparé♫ 987 00:45:33,490 --> 00:45:35,410 ♫Quel est le sens de la vie et de la mort ?♫ 988 00:45:35,630 --> 00:45:39,760 ♫Je peindrai le soleil dans le paysage♫ 989 00:45:40,080 --> 00:45:41,800 ♫L'esprit de justice♫ 990 00:45:42,020 --> 00:45:45,430 ♫Existe pour celui qui me tient à cœur♫